'오엘로 하와이'

하와이 섬의 토착 언어인 '올렐로 하와이'에 대한 유용한 하와이 단어와 구문 가이드를 이번 호에서 만나보세요.

HANA HOU: 

앙코르! 다시 해봐요! 하와이에서는 좋은 하나후를 좋아합니다. 훌라, 문화 시범, 심지어 음식에 있어서도 마찬가지입니다! 

HANA:

일, 업무, 책임. '하나'라는 단어는 '파우'라는 단어와 잘 어울려 하루를 마무리하는 휴식 시간에 대한 설렘을 표현합니다.

HULA:

훌라는 하와이 사람들의 전통 원주민 춤입니다. 전통과 현대의 두 가지 형태로 선보이는 훌라는 하와이 전역은 물론 전 세계적으로 사랑받고 있습니다.

KAMA'ĀINA:

장소의 사람이나 물건 또는 그 장소에 속하는 것으로, 흔히 호스트라고도 합니다.

KAUWELA:

카우웰라는 쿠풀라우 직후에 찾아옵니다. 일반적으로 여름철로 알려진 카우웰라는 많은 '오하나(가족)'들이 직장이나 학교에서 휴식을 취하고 야외로 나가 태양을 즐길 수 있는 기회입니다!

킬로 라니 & 킬로 호쿠:

킬로 라니와 킬로 호쿠라는 용어는 천문학에 대한 하와이인의 관점을 나타냅니다. 전통적으로 하와이 조상들은 항상 달, 태양, 하늘, 별을 올려다보며 삶의 지침을 얻었습니다. 날씨 패턴부터 자연 현상에 이르기까지 하와이 사람들은 주변 우주에 대해 잘 알고 있었습니다.

카나카 마올리:

하와이 출신의 토착 원주민. 카나카 마올리라는 용어는 하와이에서 태어나고 자랐으며 족보상 하와이와 연관이 있는 사람들을 말할 때 사용됩니다. 

말리히니:

특정 장소에 속하지 않거나 속하지 않는 사람이나 사물, 손님.

MELE:

노래나 성가로, 대부분 전통 악기나 현대 악기를 반주합니다.

NĀ HŌKŪ:

'올렐로 하와이'에서 별을 뜻하는 하와이어는 호쿠입니다. 나호쿠는 밤에 아름다운 섬 위로 빛나는 수많은 별을 가리킵니다. 

PAU:

완료! 다 끝났습니다! 완료되었습니다. 이곳 섬에서는 "일이 끝났거나 완료되었다"는 뜻의 "파우 하나"라고 말하므로 이제 휴식을 취할 시간입니다!

'OHANA:

가족을 설명할 때 자주 사용되는 용어입니다. 대부분의 '오하나'는 혈연으로 맺어진 관계이지만, 다른 사람과의 친밀한 관계도 '오하나'의 한 형태라고 생각하기도 합니다.

'ONO:

맛있고, 맛있고, 너무 좋아서 더 즐기고 싶을 정도! 

WA'A:

카누. 섬을 방문할 때는 해안가에 있는 와이키키 비치 보이즈를 꼭 확인하여 '오하나(가족)'와 함께 파도를 타며 즐거운 시간을 보낼 수 있도록 하세요.