섬의 소리

하와이 섬과 전 세계에서 가장 기본적인 하와이 악기인 하와이안 스틸 기타는 여전히 그 명성을 이어가고 있습니다.

글: 미아 안잘로네
이미지: 나니 켈리호오말루 웰치
번역: 교코 하마모토

하와이안 스틸 기타가 산토와 조니의 슬립 워크나 스폰지밥 네모바지 사운드트랙의 대명사가 되기 훨씬 이전, 이 악기는 오아후 섬 라이에 출신의 하와이 원주민 조셉 케쿠쿠의 발명품으로 하와이에서 유래했습니다. 케쿠쿠의 조카 카이와 마이어에 따르면, 전통적으로 키카 킬라로 알려진 이 악기는 1880년대 어느 날 11살의 케쿠쿠와 그의 사촌이 집안의 잡화점 앞에서 지나가는 행인을 위해 멜레를 연주하던 중 우연히 떠올랐다고 합니다. 운명인지 우연인지, 케쿠쿠가 몸을 숙이는 순간 주머니에서 금속 빗이 떨어져 스페인 기타 줄에 떨어졌고, 그 후로 역사가 시작되었습니다.

케쿠쿠는 기타를 손보고, 줄을 강철로 교체하고, 슬라이딩과 글리산도 효과를 위한 금속 원형 바를 만들고, 기타를 수평으로 연주했으며, 나중에 핑거 픽을 연습에 도입했습니다. 동시에 기타는 섬을 돌아다니며 하와이 원주민 음악의 필수품이 되었고, 하와이 원주민들이 대륙에서 일자리를 찾으면서 해외로 이주하게 되었습니다. 1893년 미국이 하와이 왕국을 불법적으로 전복했을 때, 특히 문화적 손실과 '올렐로 하와이'의 사용이 줄어든 상황에서 기타는 하와이 특유의 소리를 상징하는 악기로 자리 잡았습니다.

또한 키카는 전 세계 뮤지션들의 마음을 사로잡아 로큰롤, 블루스, 컨트리송 등 수많은 장르의 기초가 되었습니다. 오랜 기간 키카킬라를 연주해 온 뮤지션이자 음악 교육자인 앨런 아카카는 키카킬라에 대한 집착이 오늘날에도 계속되고 있다고 말합니다. 아카카는 유럽, 아시아, 캐나다 전역을 순회하며 하와이 카니의 향수를 그리워하는 관객들을 위해 공연을 해왔으며, 현재는 전 세계의 어린이와 성인들에게 기타를 가르치고 있습니다. 그럼에도 불구하고 기타는 "하와이 섬의 대표적인 소리"라고 그는 말합니다. "주변에 기타가 너무 많았어요."라고 아카카는 말합니다. "와이키키의 나이트클럽이나 바에 가면 구석구석에서 스틸 기타 소리를 들을 수 있었죠."

이제 기타가 다시 돌아오고 있다고 아카카는 말합니다. 그의 고객층이 늘어남에 따라 로얄 하와이안 센터에서 열리는 와이키키 스틸 기타 위크를 비롯해 더 많은 스틸 기타 페스티벌이 생겨나고 있습니다. 일주일간 열리는 이 행사는 초보자부터 거장까지 하와이의 스틸 기타리스트들을 축하하는 행사라고 RHC의 문화 디렉터 몬테 맥콤버는 말합니다. 7월 7일부터 12일까지 RHC의 로얄 그로브에서 열리는 이 페스티벌은 7월 11일에 20여명의 일본 연주자들을 초청하여 이 악기의 국제적인 영향력을 보여줄 예정입니다. 맥콤버는 이 페스티벌이 전문 뮤지션들의 연주를 들을 수 있는 기회이기도 하지만, 하와이안 스틸 기타의 부활로 인해 많은 신진 아티스트들이 섬 전역의 페스티벌에서 공연하게 되었다고 말합니다. 맥콤버는 "페스티벌에 와서 그들을 보고, 웃고, 공연을 보고, 열광적인 박수를 보내는 것 모두가 젊은 아티스트들의 음악적 여정에 도움이 됩니다."라고 말합니다. 아카카는 이 축제가 하와이의 전통을 이어갈 젊은 메아 호오카니 필라에게 "씨앗을 심는" 역할을 한다고 말합니다."천천히 돌아오고 있지만, 돌아오고 있습니다."라고요.