피하 카나하
푸아케알라 만은 40년 동안 로얄 하와이안 센터에서 쿠무 훌라 마이키 아이우 호수의 유산을 이어오고 있습니다.
글: 린지 케셀
존 훅 & 하와이 스타게이저 제공 이미지 
푸아케알라 만은 로얄 그로브에서 잘 닳은 나무 위에 와와(발)를 꼿꼿이 세우고 무대에 섭니다. 한낮의 태양이 머리 위를 밝게 비추지만 헬루모아의 코코넛 나무는 경험 많은 쿠무 훌라(훌라 선생님)에게 환영받는 그늘을 만들어 줍니다. 곧바로 만의 불빛에 이끌린 나방처럼 하아우마나(학생) 무리가 그 아래 풀밭 언덕으로 내려옵니다.
"알로하!" 그녀가 얼굴 가득 미소를 지으며 마이크에 대고 말합니다. 그녀는 현지인들 사이에서도 흔히 오해하는 'o'의 부적절한 연장을 피하면서 조심스럽게 발음합니다. 첫 단어부터 이미 교육이 시작되었습니다. "우리는 소리를 지르지 않습니다. '알로하'라고 말할 때는 부드럽게 말하죠." 만은 나중에 저에게 이렇게 설명했습니다. "[수업이 끝나면] 저는 학생들에게 이렇게 말합니다: '여러분께 알로하를 올립니다. 말라마 포노'라고 말하죠. 이는 건강을 잘 챙기라는 뜻이기도 하지만 인생에서 좋은 선택을 하라는 의미이기도 합니다."
매주 진행되는 훌라 수업에서 이러한 통찰을 엮어내는 것은 매우 중요합니다. 말리히니(방문객)에게 '올렐로 하와이'의 단어를 가르치든 지혜의 팔복을 공유하든 만의 모든 움직임은 그녀가 사랑하는 쿠무 훌라의 발자취를 따라갑니다: 존경받는 훌라의 대부이자 하와이 왕립 센터의 초대 문화 디렉터인 마이키 아이우 레이크.
훌라 스튜디오는 20세기 초에 널리 퍼져 있었지만 훌라 아우아나(현대 훌라)를 우선시했고 훌라 카히코(전통 훌라)는 거의 교육하지 않았어요. 그러던 중 1952년 레이크가 훌라 오마이키를 설립하면서 훌라 교육에 새로운 엄격함을 불어넣기 시작했습니다. 그녀는 나이, 기술 수준, 배경에 상관없이 모든 유형의 댄서들을 위한 정규 수업을 열었습니다. 그리고 그녀의 할라우는 훌라에 대한 더 깊은 이해를 키웠습니다. 학생들은 단순히 동작을 암기하는 것이 아니라 각 노래와 춤에 담긴 의미를 연구해야 했습니다.
"할라우 훌라 오 마이키 아줌마에게 갔을 때 마치 금을 건진 것 같았어요."라고 만은 할라우 훌라 오 마이키와의 첫 수업에 대해 말합니다. 당시 26살이었던 그녀는 "배움과 문화의 삶을 경험하고 싶었다"고 합니다. 할라우는 그녀의 열망을 충족시켜주었고, 만은 훌라와 그 모든 가르침에 대한 평생의 경외심을 키웠습니다. 만은 자신의 딸들을 이 학교에 입학시켰고, 그 딸들은 차례로 자신의 자녀들을 입학시켰습니다. 수십 년이 지난 지금, 3대에 걸쳐 이 학교에서 춤을 추고 있는 만은 훌라우가 "가족적인 것"이 되었다고 말합니다.
수년에 걸쳐 호수는 만에게 단순한 쿠무 그 이상이 되었습니다. 그녀의 딸들은 호수를 나나라고 부르며 자랐고, '오하나(가족)'는 휴일과 생일에 호수의 집에 자주 놀러 갔습니다. 때때로 그녀는 로얄 하와이안 센터에서 레이크의 수업을 대신하기도 했습니다. "제 삶을 채워주고 완성시켜준 또 하나의 존재였어요."라고 만은 말합니다.
1984년 레이크가 세상을 떠난 후 만은 센터의 두 번째 문화 디렉터가 되었습니다. 하지만 40년이 지난 지금도 만은 자신이 가르칠 때 쿠무의 역할을 대신하고 있을 뿐이라고 주장합니다. "저는 제가 그녀의 뒤를 잇는다고 생각한 적이 없습니다."라고 그녀는 말하며 자신은 단지 레이크가 남긴 유산을 이어가는 것일 뿐이라고 말합니다.
수업이 끝나갈 무렵, 만은 20여 명의 학생들에게 마지막 한 구절을 가르칩니다. 만이 카홀로 아카우(오른쪽으로 이동)와 카홀로 헤마(왼쪽으로 이동) 동작을 보여주면서 '헤네헤네 코우 아카'라는 멜로디가 흘러나옵니다. "쿠히노 카 리마, 헤레노 카 마카-손이 가리키는 곳은 눈이 가야 할 곳입니다." 그녀는 훌라 댄서들 사이에서 잘 알려진 '올렐로 노에오(속담)'를 언급하며 말합니다.
모든 단어는 이 섬의 풍부한 역사와 문화를 재치 있게 상기시켜 줍니다. 만은 쿠무의 존경받는 할라우의 가르침처럼 학생들이 단순한 춤 동작 이상의 것을 배우기를 원합니다. "훌라는 삶의 방식입니다."라고 그녀는 말합니다. "단순한 동작이 아닙니다. 누군가에게 손을 내밀면 자신의 일부를 공유하는 것이죠. 훌라는 삶의 방식입니다. 훌라는 우리가 나누고 베풀 수 있는 모든 것입니다."
